POESIA

 Cristina Bazolli "Alfonsina y el mar"

IO SUL FONDO DEL MARE

In fondo al mare


c’è una casa


di cristallo.

A una strada

 
di madreperle


conduce.

Un grande pesce d’oro,


alle cinque.


mi viene a salutare.

Mi porta


un ramo rosso


di fiori di corallo.

Dormo in un letto


un poco più azzurro


del mare.

Un polipo


mi fa l’occhietto


attraverso il cristallo.

Nel bosco verde

 
che mi circonda


- din don... din dan... -


dondolano e cantano


le sirene


di madreperla verdemare.

E sulla mia testa


ardono, al crepuscolo,


le ispide punte del mare.

Alfonsina Storni

Traduzione dallo spagnolo di Alessio Brandolini.

Alfonsina Storni.poetessa nata a  Sala Capriasca il 22 maggio 1892 e morta tra i flutti del Mar del Plata (Argentina) la mattina del 25 ottobre 1938, dopo aver spedito al quotidiano La Nación, la sua ultima poesia “Voy a dormir”. Alfonsina nella Buenos Aires machista dei primi decenni del ‘900 è poeta di lotta, di sentimenti che non soccombono alla morale dell’epoca e di un eros che si radica nel suo corpo di donna. Solo un cancro al seno metterà fine alla sua tenacia. Ma non sarà la malattia a sconfiggerla, con il suicidio interpreterà un ultimo atto che la vede ancora una volta protagonista delle sue decisioni.