Poesia - Paul Celan

Michel Lécuyer

Tenebrae

Vicini siamo, Signore,

vicini e afferrabili.

Già afferrati, Signore,

intrecciati uno nell’altro, come se

il corpo di ciascuno fosse

il tuo corpo, Signore.

Prega, Signore,

prega noi,

siamo vicini.

Piegati dal vento andammo,

andammo per inchinarci

su conche e cavità.

All’abbeveratoio andammo, Signore.

Era sangue, era ciò

che avevi versato tu, Signore.

Brillava.

E gettava la tua immagine negli occhi nostri, Signore.

Gli occhi e la bocca sono così vuoti, Signore.

Abbiamo bevuto, Signore.

Il sangue e l’immagine che era nel sangue, Signore.

Prega, Signore.

Siamo vicini.

 Paul Celan

(Taduzione di Stefanie Golisch)

Paul Celan (Cernăuţi, 23 novembre 1920 – Parigi, 20 aprile 1970) è stato un poeta rumeno ebreo, di madrelingua tedesca, nato nel capoluogo della Bucovina settentrionale, oggi parte dell'Ucraina.

Era figlio unico di Leo Antschel-Teitler (1890-1942) e di Fritzi Schrager (1895-1942).